1
00:00:02,000 --> 00:00:06,520
Questo programma contiene
linguaggio molto forte

2
00:01:03,800 --> 00:01:08,680
Lo chiederò a tutti
lentamente...

3
00:01:10,520 --> 00:01:13,320
...spostare la loro attenzione più verso l'interno.

4
00:01:21,280 --> 00:01:22,920
Ora ascolta...

5
00:01:24,080 --> 00:01:25,440
..più profondo.

6
00:01:30,440 --> 00:01:31,800
Puoi...?

7
00:01:32,840 --> 00:01:36,160
Riesci a sentire il tuo sangue?
<colore carattere="

8
00:01:38,440 --> 00:01:40,800
Lei canticchia

9
00:01:45,840 --> 00:01:48,280
Il ronzio è lì.

10
00:01:49,560 --> 00:01:51,600
Dentro

11
00:01:51,600 --> 00:01:55,240
la parte più profonda di te.

12
00:01:57,760 --> 00:02:01,640
Concentrati su di me.

13
00:02:02,800 --> 00:02:06,960
Lascialo gro-o-o-o-o-ow.

14
00:02:06,960 --> 00:02:09,160
ECHO: Lascialo crescere.

15
00:02:09,160 --> 00:02:12,960
Lascia che riempia il tuo corpo.

16
00:02:12,960 --> 00:02:15,360
<colore carattere="

17
00:02:15,360 --> 00:02:21,040
Lascia che riempia ogni spazio
tra le tue cellule.

18
00:02:21,040 --> 00:02:22,520
Aaaaaah.

19
00:02:22,520 --> 00:02:25,600
Questo è l'unico suono.

20
00:02:25,600 --> 00:02:29,200
SOVRAPPOSIZIONE DELLA VOCE: Questo è
il suono originale.

21
00:02:29,200 --> 00:02:34,560
Il suono che precede
<colore carattere="

22
00:02:34,560 --> 00:02:37,320
Il suono che ci ha creato.

23
00:02:38,680 --> 00:02:44,600
E come The Hum
riempie tutto il tuo corpo,

24
00:02:44,600 --> 00:02:49,160
non diventi altro che suono...

25
00:02:50,840 --> 00:02:53,920
...vibrando sulla stessa frequenza.

26
00:02:53,920 --> 00:02:58,520
Senza limiti, finché non c'è no
distinzione tra i nostri corpi!

27
00:02:58,520 --> 00:03:00,360
Liberati!

28
00:03:00,360 --> 00:03:02,960
<colore carattere="

29
00:03:02,960 --> 00:03:04,440
LA GENTE RONZIO

30
00:03:04,440 --> 00:03:07,480
Ritorno. Ritorno. Ritorno.

31
00:03:07,480 --> 00:03:11,280
Libera te stesso
in questa sconfinatezza.

32
00:03:11,280 --> 00:03:13,920
Libera te stesso

33
00:03:13,920 --> 00:03:18,000
dai confini del tuo corpo!

34
00:03:18,000 --> 00:03:20,120
Libera te stesso.

35
00:03:20,120 --> 00:03:22,160
Libera te stesso.

36
00:03:22,160 --> 00:03:24,800
<colore carattere="

37
00:03:25,920 --> 00:03:27,840
Beh, era già qualcosa.

38
00:03:27,840 --> 00:03:29,680
RIDIDE

39
00:03:29,680 --> 00:03:30,920
Sì.

40
00:03:30,920 --> 00:03:33,200
È stato... è stato fantastico.

41
00:03:33,200 --> 00:03:35,320
Incredibile, vero? Fanculo, amico.

42
00:03:36,440 --> 00:03:38,480
No, ma sul serio, cazzo.

43
00:03:38,480 --> 00:03:41,320
UOMO: Ognuno è sulla sua strada.

44
00:03:41,320 --> 00:03:43,560
<colore carattere="

45
00:03:43,560 --> 00:03:47,240
È a un punto della sua vita
dove gli è stato chiesto

46
00:03:47,240 --> 00:03:49,680
scoprire e definire se stesso.

47
00:03:50,680 --> 00:03:53,520
E' aperto a tutti
delle opportunità della vita.

48
00:03:54,680 --> 00:03:56,600
Pronto a sfidare se stesso.

49
00:03:56,600 --> 00:03:59,280
Mentre... mentre, cosa?

50
00:03:59,280 --> 00:04:03,440
<colore carattere="
Sono pronto per essere messo al pascolo?

51
00:04:03,440 --> 00:04:05,800
No. No, per niente.

52
00:04:05,800 --> 00:04:09,200
Semplicemente sta cercando attivamente
per il suo scopo nella vita.

53
00:04:09,200 --> 00:04:10,600
Mm-hm, giusto.

54
00:04:10,600 --> 00:04:13,160
E lo trovo difficile
perché la mia vita non ha scopo.

55
00:04:14,320 --> 00:04:17,760
<colore carattere="
riguarda te, la tua vita.

56
00:04:17,760 --> 00:04:20,040
Sì, beh, la mia vita
è abbastanza cancellato.

57
00:04:20,040 --> 00:04:22,080
Voglio dire, mio ​​marito mi ha lasciato,
Non ho lavoro.

58
00:04:22,080 --> 00:04:23,560
Sì, e questo è spaventoso.

59
00:04:23,560 --> 00:04:25,720
E tu lo stai escludendo
<colore carattere="

60
00:04:27,080 --> 00:04:29,120
E speravamo che la cava potesse aiutarci.

61
00:04:29,120 --> 00:04:31,320
Mi dispiace se non è stato così.

62
00:04:35,280 --> 00:04:37,360
Perché lo stai facendo?

63
00:04:39,840 --> 00:04:41,600
Voglio dire, a cosa serve?

64
00:04:41,600 --> 00:04:43,480
Non ti stiamo criticando.

65
00:04:44,520 --> 00:04:47,560
Sai, mi ci è voluto
molto tempo per accoglierlo.

66
00:04:47,560 --> 00:04:49,080
Vogliamo aiutare.

67
00:04:51,400 --> 00:04:53,040
<colore carattere="

68
00:04:53,040 --> 00:04:56,400
L'esperienza diventa più profonda,
più espansivo.

69
00:04:57,960 --> 00:05:00,800
Più grande è il gruppo, tanto più
collegamenti che è possibile effettuare.

70
00:05:01,920 --> 00:05:03,800
Più possibilità.

71
00:05:03,800 --> 00:05:08,040
Possiamo esistere
un nuovo piano spirituale, Claire.

72
00:05:08,040 --> 00:05:11,800
E questo può essere trasformativo
<colore carattere="

73
00:05:13,640 --> 00:05:16,520
Quando lo senti,
capirai.

74
00:05:17,920 --> 00:05:20,440
Sappiamo che potresti arrivarci.

75
00:05:20,440 --> 00:05:23,560
Ma penso che se ti svegli domani
e non sentirlo mai più,

76
00:05:23,560 --> 00:05:26,720
sceglieresti quello
senza pensarci due volte.

77
00:05:28,080 --> 00:05:30,760
Non ci stai provando, Claire.

78
00:05:37,680 --> 00:05:41,080
<colore carattere="

79
00:05:48,240 --> 00:05:50,600
Beh, ha ragione, no? Mm?

80
00:05:53,240 --> 00:05:54,880
Bombardalo.

81
00:05:54,880 --> 00:05:57,080
Tiratelo fuori dalle orecchie.

82
00:05:58,680 --> 00:06:00,240
Torna al tempo precedente.

83
00:06:00,240 --> 00:06:02,560
Cosa, vuoi dire che non lo faresti?
NO.

84
00:06:02,560 --> 00:06:03,960
Non dopo.

85
00:06:05,200 --> 00:06:06,360
Eh.

86
00:06:07,360 --> 00:06:09,000
<colore carattere="

87
00:06:09,000 --> 00:06:12,760
..rifiuta leggermente il suo intero "tu".
devono essere perfettamente contenuti

88
00:06:12,760 --> 00:06:15,240
nella tua vita in ordine
per passare al livello successivo."

89
00:06:15,240 --> 00:06:17,240
Non è quello che sta dicendo, però.
Veramente?

90
00:06:20,040 --> 00:06:21,440
Riguarda come ti senti.

91
00:06:23,080 --> 00:06:24,880
Non capisco.

92
00:06:24,880 --> 00:06:26,720
<colore carattere="

93
00:06:28,960 --> 00:06:30,240
mi sentivo come...

94
00:06:32,120 --> 00:06:36,120
..come se non stessimo soffrendo insieme,
c'è qualcosa di bello in esso.

95
00:06:39,440 --> 00:06:42,040
Mi sentivo connesso a tutto
per alcuni secondi.

96
00:06:47,240 --> 00:06:48,560
Riesci a sentire questo?

97
00:06:50,400 --> 00:06:52,480
RONZIO BASSO E ARMONIOSO

98
00:06:54,000 --> 00:06:56,240
Mm-hm. Sì.

99
00:07:07,520 --> 00:07:10,120
<colore carattere="

100
00:07:21,280 --> 00:07:24,320
Non so cosa sto facendo. sento
come se stessi guardando la mia vita crollare.

101
00:07:24,320 --> 00:07:27,080
Sto guardando la mia vita crollare.

102
00:07:30,280 --> 00:07:33,040
Ashley è furiosa con me.

103
00:07:35,920 --> 00:07:38,800
E Paolo? È tornato a casa?

104
00:07:38,800 --> 00:07:42,440
No, sta in qualche studio
in un blocco che sta sviluppando.

105
00:07:42,440 --> 00:07:44,000
<colore carattere="

106
00:07:45,000 --> 00:07:47,520
Voglio parlare con lui. Penso.

107
00:07:49,320 --> 00:07:53,000
Non so proprio come, perché
Sono...davvero arrabbiato con lui.

108
00:07:59,480 --> 00:08:02,600
Non capisco perché lui
mi sentivo così minacciato da loro,

109
00:08:02,600 --> 00:08:04,720
quelle persone che...

110
00:08:04,720 --> 00:08:06,800
Penso che la maggior parte di noi
<colore carattere="

111
00:08:06,800 --> 00:08:11,160
con responsabilità
e... oneri,

112
00:08:11,160 --> 00:08:14,160
familiare, finanziario, domestico.

113
00:08:15,760 --> 00:08:20,200
Fermarsi e chiedersi costantemente,
sono io...

114
00:08:21,640 --> 00:08:23,880
..scegliere questa vita?

115
00:08:23,880 --> 00:08:26,360
Voglio dire, lo faccio, certo che lo faccio,

116
00:08:26,360 --> 00:08:28,440
ma in un certo senso, ma...

117
00:08:28,440 --> 00:08:30,520
<colore carattere="

118
00:08:31,640 --> 00:08:34,920
Non lo so
che sono la soluzione.

119
00:08:34,920 --> 00:08:37,000
Non sento quello che sentono loro.

120
00:08:38,120 --> 00:08:41,120
È solo che non so come dirlo
niente di tutto ciò per lui.

121
00:08:44,320 --> 00:08:45,960
Cosa vuoi, Claire?

122
00:08:48,920 --> 00:08:50,920
Ashley? Com'è andata?

123
00:08:50,920 --> 00:08:53,080
LA PORTA SI CHIUDE

124
00:08:53,080 --> 00:08:55,120
<colore carattere="

125
00:08:55,120 --> 00:08:58,640
La cena è quasi pronta. Aspetto,
Ho aperto un pacchetto da solo.

126
00:08:58,640 --> 00:08:59,840
Non ho fame.

127
00:09:00,800 --> 00:09:03,480
Sì, sei tu. Ho bisogno di rivedere.

128
00:09:03,480 --> 00:09:05,200
Sì, ma non a stomaco vuoto.

129
00:09:05,200 --> 00:09:06,840
Dai. E questo, questo offre di più

130
00:09:06,840 --> 00:09:09,760
<colore carattere="
assunzione giornaliera di sale.

131
00:09:12,000 --> 00:09:15,120
Sembra sempre che se ne sia andato
peggio di quanto pensi.

132
00:09:15,120 --> 00:09:18,680
Ricordi come ti sentivi dopo gli GCSE?
Sì, non è la stessa cosa.

133
00:09:18,680 --> 00:09:21,520
Non voglio parlarne. OK.

134
00:09:22,480 --> 00:09:24,040
Sono qui se hai bisogno.

135
00:09:31,240 --> 00:09:34,120
<colore carattere="
Com'era il tuo gruppo?

136
00:09:38,760 --> 00:09:40,440
Sì, non lo so.

137
00:09:45,080 --> 00:09:48,320
Penso che potrei non andarci più.

138
00:09:48,320 --> 00:09:51,000
IL RONZIO AMPLIFICA

139
00:09:59,040 --> 00:10:00,640
Cosa fai?

140
00:10:00,640 --> 00:10:01,760
Che cosa?

141
00:10:01,760 --> 00:10:03,000
EHI.

142
00:10:13,600 --> 00:10:17,080
IL RONZIO SI INTENSIFICA

143
00:10:21,760 --> 00:10:24,600
GOCCIOLI D'ACQUA

144
00:10:24,600 --> 00:10:26,680
<colore carattere="

145
00:10:32,200 --> 00:10:33,600
CIAO.

146
00:10:35,400 --> 00:10:37,320
No, va bene. Come stai?

147
00:10:40,440 --> 00:10:41,840
Mm-hm.

148
00:10:44,160 --> 00:10:45,360
Giusto.

149
00:10:48,040 --> 00:10:49,600
Questo ha senso.

150
00:10:51,520 --> 00:10:53,000
No, per niente.

151
00:10:53,000 --> 00:10:57,000
Devi fare ciò che è giusto per te
e per la tua famiglia.

152
00:10:59,520 --> 00:11:00,920
E cosa facciamo,

153
00:11:00,920 --> 00:11:03,600
<colore carattere="

154
00:11:03,600 --> 00:11:08,400
Potevo vederti trattenerti
e che per te è stato molto.

155
00:11:09,920 --> 00:11:11,560
BOCCE: Claire.

156
00:11:11,560 --> 00:11:12,720
BENE...

157
00:11:13,920 --> 00:11:17,360
..Omar e io ti auguriamo tutto il meglio.

158
00:11:20,440 --> 00:11:22,000
Vergogna.

159
00:11:39,400 --> 00:11:40,680
CIAO.

160
00:11:42,880 --> 00:11:45,280
Grazie per avermi incontrato.

161
00:11:46,680 --> 00:11:49,440
<colore carattere="

162
00:11:49,440 --> 00:11:51,520
È il periodo degli esami, quindi...

163
00:11:54,120 --> 00:11:56,560
Senti, volevo incontrarci
con te perché io...

164
00:11:57,960 --> 00:12:01,400
..ho pensato che, ehm,
eravamo amici.

165
00:12:02,960 --> 00:12:06,160
Voglio dire, ci siamo stati
l'uno per l'altro e...

166
00:12:07,520 --> 00:12:10,920
<colore carattere="
e mi manchi.

167
00:12:12,400 --> 00:12:15,280
E guarda, so che è stato così
completamente strano,

168
00:12:15,280 --> 00:12:18,520
ma di non chiamare e nemmeno contattare,
Intendo...

169
00:12:21,680 --> 00:12:25,240
Sono stato un buon amico per te
nel corso degli anni, vero?

170
00:12:26,520 --> 00:12:27,920
Come on.

171
00:12:29,680 --> 00:12:31,160
<colore carattere="

172
00:12:31,160 --> 00:12:33,480
E allora? Era tutto giusto
una fottuta bugia allora, vero?

173
00:12:33,480 --> 00:12:37,120
A volte essere tuo amico lo era
un po' come essere un muro, Claire.

174
00:12:37,120 --> 00:12:40,360
Qualcosa con cui parlare,
rimbalzare la tua voce contro.

175
00:12:42,040 --> 00:12:44,640
Non è giusto, Cass.

176
00:12:44,640 --> 00:12:47,320
<colore carattere="

177
00:12:53,000 --> 00:12:54,840
Sai, non mi importava davvero.

178
00:12:56,360 --> 00:12:58,360
Ma mi dispiace che mi mentano.

179
00:12:58,360 --> 00:13:00,840
No, non ti ho mentito.
Sì, l'hai fatto. NO.

180
00:13:00,840 --> 00:13:03,920
È uno studente e tu hai mentito.
Non ne sai nulla.

181
00:13:03,920 --> 00:13:05,360
<colore carattere="

182
00:13:05,360 --> 00:13:07,160
Perché dovrei chiedere qualcosa a uno stupratore?

183
00:13:19,360 --> 00:13:21,320
JO: Nella parte più profonda di te.

184
00:13:25,000 --> 00:13:26,360
Amen.

185
00:13:33,680 --> 00:13:35,400
Da quando fumi?

186
00:13:36,600 --> 00:13:37,880
Non lo so.

187
00:13:40,680 --> 00:13:42,840
Molto, molto, molto male per te.

188
00:13:42,840 --> 00:13:44,160
Ho sentito.

189
00:13:45,880 --> 00:13:47,960
<colore carattere="

190
00:13:47,960 --> 00:13:49,880
Vado in biblioteca.

191
00:13:49,880 --> 00:13:52,560
Bene, allora ti do un passaggio.
Papà mi porterà con sé.

192
00:13:53,760 --> 00:13:55,080
OH.

193
00:13:58,360 --> 00:14:00,600
Ha bisogno di prendere una borsa.
Può entrare?

194
00:14:00,600 --> 00:14:02,320
Sì. Sei...?

195
00:14:02,320 --> 00:14:06,400
Io... Scusa, me lo stai chiedendo
<colore carattere="

196
00:14:06,400 --> 00:14:07,680
Beh, lo è.

197
00:14:07,680 --> 00:14:09,360
LA PORTIERA DELLA MACCHINA SI CHIUDE

198
00:14:09,360 --> 00:14:11,320
Sì, certo, è completamente...

199
00:14:11,320 --> 00:14:13,440
LA PORTA SI APRE

200
00:14:11,320 --> 00:14:13,440
..fine.

201
00:14:15,160 --> 00:14:16,680
LA PORTA SI CHIUDE

202
00:14:18,080 --> 00:14:19,440
Mattina.

203
00:14:20,400 --> 00:14:21,760
CIAO.

204
00:14:21,760 --> 00:14:24,360
Scenderò tra un secondo.

205
00:14:24,360 --> 00:14:25,920
OK.

206
00:14:33,240 --> 00:14:35,160
<colore carattere="

207
00:14:35,160 --> 00:14:37,480
Devo solo... prendere una borsa.
No, Ashley me lo ha già detto.

208
00:14:37,480 --> 00:14:38,920
Fallo.

209
00:14:42,440 --> 00:14:43,840
Come sei stato?

210
00:14:45,280 --> 00:14:46,520
OK.

211
00:14:49,520 --> 00:14:50,920
Voi?

212
00:14:50,920 --> 00:14:53,320
Sì, va bene.

213
00:14:53,320 --> 00:14:54,840
Volevo chiederti...

214
00:14:56,280 --> 00:14:57,800
..se possiamo parlare.

215
00:15:00,600 --> 00:15:04,360
<colore carattere="
si intensifica così rapidamente, e io,

216
00:15:04,360 --> 00:15:07,400
Non voglio che ciò accada,
Voglio che scopriamo questa cosa.

217
00:15:09,080 --> 00:15:10,200
Anche io.

218
00:15:11,200 --> 00:15:12,400
Ero...

219
00:15:13,400 --> 00:15:16,960
..mi chiedevo se lo volessi, ehm...

220
00:15:19,880 --> 00:15:21,400
Mi stai chiedendo un appuntamento?

221
00:15:23,720 --> 00:15:27,280
<colore carattere="
per Claire, ma dal mio punto di vista,

222
00:15:27,280 --> 00:15:30,360
le cose andavano bene, credo.

223
00:15:30,360 --> 00:15:31,800
Ehm, lo sai.

224
00:15:33,040 --> 00:15:37,320
Ho quasi finito di parlare
i nostri figli, ehm,

225
00:15:37,320 --> 00:15:39,600
il lavoro non è stato privo di difficoltà.

226
00:15:39,600 --> 00:15:41,280
Siamo stati bene.

227
00:15:41,280 --> 00:15:44,000
<colore carattere="

228
00:15:44,000 --> 00:15:46,760
RONZII

229
00:15:46,760 --> 00:15:49,200
Sai, avevamo amici, vite,
Giusto?

230
00:15:50,440 --> 00:15:51,880
Sì. Sì.

231
00:15:51,880 --> 00:15:53,240
È stato bello.

232
00:15:53,240 --> 00:15:56,280
Hai menzionato diverse cose
che non lo sono direttamente

233
00:15:56,280 --> 00:15:59,880
riguardo a voi due,
<colore carattere="

234
00:15:59,880 --> 00:16:02,800
il lavoro, tua figlia, la vita sociale.

235
00:16:02,800 --> 00:16:04,040
Giusto, ma...

236
00:16:05,080 --> 00:16:06,920
..quando sei a
la nostra fase della vita...

237
00:16:09,120 --> 00:16:12,400
..quelle cose sono la relazione,
non lo sono?

238
00:16:15,920 --> 00:16:20,600
Se questo è dovuto a...
No, è... semplicemente non ne posso più.

239
00:16:23,480 --> 00:16:24,880
<colore carattere="

240
00:16:26,080 --> 00:16:27,840
Non è giusto.

241
00:16:27,840 --> 00:16:29,400
Non dovrei appoggiarmi a te.

242
00:16:30,440 --> 00:16:31,560
Non è giusto.

243
00:16:33,600 --> 00:16:34,880
Sembra giusto.

244
00:16:38,400 --> 00:16:40,160
Penso solo che speravo in...

245
00:16:41,760 --> 00:16:43,640
..qualcosa di più.

246
00:16:45,160 --> 00:16:46,680
Qualche volta.

247
00:16:49,520 --> 00:16:51,600
Guarda, capisco che è tanto.

248
00:16:52,880 --> 00:16:55,600
<colore carattere="

249
00:16:56,840 --> 00:16:59,440
..funziona dannatamente. Sì, per te.

250
00:16:59,440 --> 00:17:01,480
Per chiunque sia aperto a ciò.

251
00:17:02,880 --> 00:17:06,880
Hai detto che la nostra vita era bella,
è buono,

252
00:17:06,880 --> 00:17:09,640
ed è vero, lo è,
ma è tutto così piccolo.

253
00:17:12,400 --> 00:17:15,480
Voglio dire, prima ne avevamo più di
<colore carattere="

254
00:17:15,480 --> 00:17:17,040
Pensi che potrebbe essere collegato?

255
00:17:17,040 --> 00:17:19,120
al motivo per cui senti questo ronzio,
Chiara? Ronzio?

256
00:17:19,120 --> 00:17:22,080
Perché offre qualcosa...
No...più emozionante.

257
00:17:22,080 --> 00:17:23,880
No, non è...

258
00:17:23,880 --> 00:17:26,000
<colore carattere="

259
00:17:26,000 --> 00:17:27,960
che alcune persone possono sentire
e altri no.

260
00:17:27,960 --> 00:17:31,720
Faccio fatica a comprarlo
questo è il motivo del tuo...

261
00:17:32,840 --> 00:17:34,680
..fissazione con qualche studente.

262
00:17:34,680 --> 00:17:36,360
Non si tratta di questo.

263
00:17:36,360 --> 00:17:40,760
Questo è letteralmente. Stai facendo
<colore carattere="

264
00:17:40,760 --> 00:17:43,880
No. Guarda, ne sono felice
sta funzionando per te, lo sto facendo.

265
00:17:43,880 --> 00:17:45,800
Ma non fa per me.

266
00:17:45,800 --> 00:17:47,640
Sei stata licenziata, Claire.

267
00:17:49,640 --> 00:17:51,240
E tu sei ancora...

268
00:17:51,240 --> 00:17:55,320
Andare in un posto dove ci sono
persone che confermano come mi sento.

269
00:17:57,720 --> 00:17:59,280
<colore carattere="

270
00:17:59,280 --> 00:18:01,480
Non importa

271
00:18:01,480 --> 00:18:03,720
perché ho deciso
smettere di andarci.

272
00:18:05,760 --> 00:18:09,360
Una persona si sente sempre male
è meglio di tre, giusto?

273
00:18:10,520 --> 00:18:12,400
Ho finito. OK?

274
00:18:24,720 --> 00:18:25,960
Arrivederci.

275
00:18:32,160 --> 00:18:34,520
TUMORANTE

276
00:18:42,560 --> 00:18:44,120
Ehm, ehi.

277
00:18:44,120 --> 00:18:45,560
<colore carattere="

278
00:18:47,200 --> 00:18:48,920
C'è un nuovo ragazzo.

279
00:18:48,920 --> 00:18:50,880
Penso che ti piacerebbe.

280
00:18:50,880 --> 00:18:53,040
LA GENTE CHIACCHIERA E RIDE

281
00:18:53,040 --> 00:18:55,720
MESSAGGIO RIPRODOTTO: Ehm, ehi. Ci manchi.

282
00:18:55,720 --> 00:18:57,880
BACKGROUND: Andiamo, è divertente
perché se non è divertente...

283
00:18:57,880 --> 00:19:01,200
<colore carattere="
tipo. Penso che ti piacerebbe.

284
00:19:01,200 --> 00:19:03,960
No, io... mi sento molto meglio,
Sai,

285
00:19:03,960 --> 00:19:06,640
dopo avervi ascoltato, ragazzi,
Onestamente.

286
00:19:06,640 --> 00:19:09,400
Oh, è carino. È così carino.

287
00:19:10,680 --> 00:19:14,560
<colore carattere="
non verrà?

288
00:19:14,560 --> 00:19:17,440
È un ex membro
del nostro gruppo qui. Giusto.

289
00:19:17,440 --> 00:19:18,720
No, sì. No, l'ha fatto.

290
00:19:18,720 --> 00:19:21,880
Ehm, pensavo proprio che l'avrebbe fatto
ha cambiato idea.

291
00:19:23,680 --> 00:19:25,760
<colore carattere="

292
00:19:25,760 --> 00:19:28,320
Mi scusi? Non era una domanda.

293
00:19:28,320 --> 00:19:29,640
No, non sembrava tale.

294
00:19:29,640 --> 00:19:31,640
Dopo il ballo di fine anno,
la casa di nessun altro è libera.

295
00:19:31,640 --> 00:19:33,320
Ovviamente non puoi essere lì.

296
00:19:33,320 --> 00:19:35,760
E non distruggerò questo posto.

297
00:19:35,760 --> 00:19:38,400
<colore carattere="
puoi fare dopo tutto.

298
00:19:38,400 --> 00:19:40,040
BUSSA ALLA PORTA

299
00:19:40,040 --> 00:19:41,400
Tieni questo pensiero.

300
00:19:42,560 --> 00:19:44,320
BUSSA ALLA PORTA

301
00:19:48,520 --> 00:19:51,680
CIAO. Ciao, Claire. Mi dispiace disturbare.

302
00:19:51,680 --> 00:19:53,640
Mi chiedevo solo se potessimo
avere una parola.

303
00:19:53,640 --> 00:19:56,680
<colore carattere="

304
00:19:56,680 --> 00:19:57,960
Dio.

305
00:19:57,960 --> 00:19:59,640
Quello, ehm...

306
00:19:59,640 --> 00:20:02,280
Ash, potresti andare di sopra?

307
00:20:02,280 --> 00:20:04,320
Non ho finito la cena.

308
00:20:04,320 --> 00:20:08,680
Beh, mi dispiace molto
riguardo ai tuoi bidoni, Tom.

309
00:20:08,680 --> 00:20:11,960
Sima e io abbiamo parlato
su The Hum molto pubblicamente.

310
00:20:11,960 --> 00:20:14,440
<colore carattere="
non è vero? Mm.

311
00:20:14,440 --> 00:20:16,760
E le persone non sono felici.

312
00:20:16,760 --> 00:20:20,120
Da qui i miei bidoni. Sì, beh, è ​​un...
È una reazione davvero estrema.

313
00:20:20,120 --> 00:20:22,760
I miei vicini sono preoccupati per questo
sta abbassando il valore della loro proprietà

314
00:20:22,760 --> 00:20:24,280
<colore carattere="

315
00:20:24,280 --> 00:20:27,000
Abbiamo parlato con il consiglio
e abbiamo alcune firme,

316
00:20:27,000 --> 00:20:28,920
ma semplicemente non ne abbiamo abbastanza
per il loro lancio

317
00:20:28,920 --> 00:20:30,760
un'indagine formale. Giusto.

318
00:20:30,760 --> 00:20:33,920
Abbiamo rintracciato alcune persone
che era solito frequentare

319
00:20:33,920 --> 00:20:36,000
<colore carattere="
e poi se ne andò...

320
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Emily va lì
tutto il dannato tempo.

321
00:20:38,000 --> 00:20:39,760
Ha detto che te ne sei andato.

322
00:20:41,600 --> 00:20:42,760
Giusto.

323
00:20:43,840 --> 00:20:47,320
Stiamo raccogliendo testimonianze,
riunendosi insieme.

324
00:20:49,280 --> 00:20:52,720
Senti, mi dispiace davvero, davvero tanto
<colore carattere="

325
00:20:52,720 --> 00:20:57,520
Claire, ti rendi conto che Omar è
la teoria è una stronzata, vero?

326
00:20:57,520 --> 00:20:59,440
Il suono di cui sta parlando,

327
00:20:59,440 --> 00:21:02,120
sì, esiste,
ma gli esseri umani non possono sentirlo.

328
00:21:02,120 --> 00:21:05,240
Sì, non so cosa pensare,
a dire il vero, ma non mi capita

329
00:21:05,240 --> 00:21:08,320
<colore carattere="
o una turbina eolica o un palo telefonico

330
00:21:08,320 --> 00:21:10,720
o qualunque cosa, è solo...
Omar è un ciarlatano.

331
00:21:10,720 --> 00:21:13,440
È un culto.
Non è stata la mia esperienza.

332
00:21:13,440 --> 00:21:14,840
Non lo era.

333
00:21:14,840 --> 00:21:16,560
Comunque...

334
00:21:16,560 --> 00:21:19,400
Comunque non ci vado più
<colore carattere="

335
00:21:19,400 --> 00:21:22,440
Quando era a Rosyth,
insegnò sotto un nome diverso.

336
00:21:22,440 --> 00:21:24,800
OK. Oscar Ovest.

337
00:21:24,800 --> 00:21:26,680
Joe era il suo studente.

338
00:21:26,680 --> 00:21:28,720
Ne sono consapevole.

339
00:21:28,720 --> 00:21:31,160
E poi ha gestito un gruppo
con gli studenti in ascolto.

340
00:21:31,160 --> 00:21:34,200
<colore carattere="
accuse gravi.

341
00:21:34,200 --> 00:21:35,840
Tipo cosa?

342
00:21:35,840 --> 00:21:39,560
Ebbene, alcune persone lo hanno descritto
come condizionamento psicologico,

343
00:21:39,560 --> 00:21:42,320
cura della persona, meditazione di tipo tantrico.

344
00:21:42,320 --> 00:21:45,120
No, non è... Cosa? Esattamente.

345
00:21:45,120 --> 00:21:47,240
<colore carattere="
Estremamente inappropriato

346
00:21:47,240 --> 00:21:48,800
e pratiche non scientifiche.

347
00:21:48,800 --> 00:21:50,920
Te lo ha fatto fare?
l'ascolto profondo?

348
00:21:50,920 --> 00:21:53,960
SÌ. Perché abbiamo avuto notizie
alcune persone che sono state costrette

349
00:21:53,960 --> 00:21:58,960
per farlo e poi ha continuato ad averlo
<colore carattere="

350
00:21:58,960 --> 00:22:00,920
come forme di psicosi.

351
00:22:00,920 --> 00:22:04,280
Sì, beh, non sono stato costretto
fare qualsiasi cosa e sto bene.

352
00:22:05,520 --> 00:22:06,680
Sono.

353
00:22:07,760 --> 00:22:09,800
OK, sai una cosa, io...

354
00:22:09,800 --> 00:22:12,160
..penso che dovresti andartene.

355
00:22:12,160 --> 00:22:15,360
Sto solo cercando di cenare
<colore carattere="

356
00:22:15,360 --> 00:22:17,560
OK? Per favore?

357
00:22:38,960 --> 00:22:41,880
Se vuoi ordinare la pizza,
e so che lo farai,

358
00:22:41,880 --> 00:22:43,400
quindi usa la mia carta di credito.

359
00:22:43,400 --> 00:22:45,480
Grazie. Impazzire. Posso...?

360
00:22:45,480 --> 00:22:48,920
Puoi, cosa?
Bene, possiamo prenderne qualcuno in più?

361
00:22:48,920 --> 00:22:51,760
<colore carattere="

362
00:22:51,760 --> 00:22:54,400
CIAO. Come stai? Sto bene.

363
00:22:54,400 --> 00:22:56,760
Questo è, questo è mio figlio.
Questo è Aaron.

364
00:22:56,760 --> 00:22:59,600
Non c'è modo?
Non avevo idea che avessi un figlio.

365
00:22:59,600 --> 00:23:02,160
CIAO. Ciao, Aaron. Ciao. CIAO.

366
00:23:02,160 --> 00:23:03,920
<colore carattere="

367
00:23:03,920 --> 00:23:06,120
CLAIRE ridacchia

368
00:23:06,120 --> 00:23:07,880
Ti ricordi Ashley.

369
00:23:07,880 --> 00:23:10,000
CIAO. Come va?

370
00:23:10,000 --> 00:23:11,840
Già, ci sei mancata, Claire.

371
00:23:11,840 --> 00:23:14,360
Siamo... spiacenti
hai deciso di partire.

372
00:23:15,480 --> 00:23:17,840
Te la stai cavando bene?
Sì, sta andando alla grande.

373
00:23:21,880 --> 00:23:23,880
<colore carattere="
che può sentirlo.

374
00:23:24,920 --> 00:23:26,600
Voglio dire, non possiamo esserlo.

375
00:23:26,600 --> 00:23:28,280
È ovvio.

376
00:23:28,280 --> 00:23:31,360
Non siamo solo noi stravaganti, vero?
LUI RIDE

377
00:23:31,360 --> 00:23:33,280
Ma ti fa pensare, però,
Giusto?

378
00:23:33,280 --> 00:23:35,560
Sai, perché non è una cosa del genere?

379
00:23:37,200 --> 00:23:39,640
<colore carattere="
nel mainstream?

380
00:23:39,640 --> 00:23:42,400
Perché, perché lo tengono?
da noi?

381
00:23:42,400 --> 00:23:44,320
COSÌ...? Essi?

382
00:23:44,320 --> 00:23:45,480
Cenere.

383
00:23:45,480 --> 00:23:47,080
Voglio dire, non sono stupido.

384
00:23:47,080 --> 00:23:49,560
So che sembra
come una stronzata paranoica.

385
00:23:51,200 --> 00:23:53,000
Ma questa non è una cosa nuova,
<colore carattere="

386
00:23:53,000 --> 00:23:54,960
il governo sta ascoltando.

387
00:23:54,960 --> 00:23:57,280
Ci stanno letteralmente ascoltando
tutto il tempo.

388
00:23:58,800 --> 00:24:00,800
Avranno sentito tutto
abbiamo detto da Jo e Omar.

389
00:24:00,800 --> 00:24:04,560
OK, perché dovrebbero, perché qualcuno dovrebbe farlo
vuoi ascoltare quella merda?

390
00:24:04,560 --> 00:24:06,280
Va bene, va bene.

391
00:24:06,280 --> 00:24:07,920
<colore carattere="

392
00:24:07,920 --> 00:24:10,320
Questa è esattamente la domanda giusta.

393
00:24:11,320 --> 00:24:13,320
Questa è... questa è una guerra.

394
00:24:13,320 --> 00:24:15,480
È una guerra per le menti delle persone.

395
00:24:15,480 --> 00:24:17,720
E so che lo farò
qualunque cosa devo fare

396
00:24:17,720 --> 00:24:19,960
per proteggermi e proteggere...

397
00:24:21,240 --> 00:24:22,840
..proteggere la mia famiglia.

398
00:24:24,720 --> 00:24:26,360
<colore carattere="

399
00:24:26,360 --> 00:24:28,720
perché non lo sono
permettendoti di ascoltarlo ancora.

400
00:24:30,160 --> 00:24:33,640
Ma The Hum sblocca qualcosa,
Giusto? Qualcosa che...

401
00:24:35,920 --> 00:24:37,520
Ha il potenziale per esserlo
catastrofico

402
00:24:37,520 --> 00:24:39,520
a coloro che sono in carica
perché libera.

403
00:24:40,640 --> 00:24:42,880
<colore carattere="
non può essere controllato.

404
00:24:43,920 --> 00:24:45,240
È fottutamente pazzo.

405
00:24:46,680 --> 00:24:48,440
Provo empatia per lui.

406
00:24:48,440 --> 00:24:50,040
E' un assassino.

407
00:24:50,040 --> 00:24:52,200
OK, beh, quel tipo di linguaggio,
non è d'aiuto, Ash.

408
00:24:52,200 --> 00:24:54,600
No, no, quella lingua chiarisce,
Claire.

409
00:24:54,600 --> 00:24:56,400
<colore carattere="
qualche attacco di droni

410
00:24:56,400 --> 00:24:58,680
non significa che non sia un assassino.
Lo sai che la maggior parte delle persone

411
00:24:58,680 --> 00:24:59,920
vivere in una bolla.

412
00:24:59,920 --> 00:25:03,880
E penso che essere sfidato
e imparare ad ascoltare...

413
00:25:03,880 --> 00:25:07,960
Imparare ad ascoltare gli incel
<colore carattere="

414
00:25:07,960 --> 00:25:10,840
Dimmi perché l'hai fatto
ha deciso che Damien è un incel.

415
00:25:10,840 --> 00:25:12,920
E chi è l'aggressore? Omar.

416
00:25:12,920 --> 00:25:14,920
Mi dispiace, Oscar West.

417
00:25:14,920 --> 00:25:17,400
Sai, il professore che
non capisce i confini?

418
00:25:17,400 --> 00:25:19,360
Beh, ho smesso di ascoltare
<colore carattere="

419
00:25:19,360 --> 00:25:23,000
Non ascolto nessuno
non più, Ashley, a parte te.

420
00:25:23,000 --> 00:25:25,520
E' quello che volevi?
Sì, è esattamente quello che volevo.

421
00:25:25,520 --> 00:25:26,560
Fanculo!

422
00:25:32,840 --> 00:25:34,160
Cenere.

423
00:26:05,960 --> 00:26:07,880
CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA

424
00:26:05,960 --> 00:26:07,880
Carino.

425
00:26:07,880 --> 00:26:09,680
E ancora.

426
00:26:11,240 --> 00:26:13,000
<colore carattere="

427
00:26:13,960 --> 00:26:16,200
OK, ho mentito, questo è l'ultimo.

428
00:26:18,200 --> 00:26:19,760
CLAIRE ridacchia

429
00:26:23,760 --> 00:26:25,360
Ok, vado.

430
00:26:27,080 --> 00:26:28,720
Sei bellissima.

431
00:26:30,680 --> 00:26:32,400
Trascorrerai una serata fantastica.

432
00:26:34,480 --> 00:26:36,280
Non distruggere la casa.

433
00:26:37,320 --> 00:26:38,920
SUONA IL CLACSON DELL'AUTO

434
00:26:40,680 --> 00:26:41,920
Come here.

435
00:26:48,120 --> 00:26:49,520
<colore carattere="

436
00:26:49,520 --> 00:26:51,160
SUONA IL CLACSON DELL'AUTO

437
00:27:21,880 --> 00:27:24,800
RONZIO PROFONDO E DISTORTO

438
00:27:33,800 --> 00:27:36,720
TUMORANTE

439
00:27:38,720 --> 00:27:40,400
Ci siamo quasi.

440
00:27:41,560 --> 00:27:44,240
Dentro la parte più profonda di te.

441
00:28:33,880 --> 00:28:37,480
SCONTRO METALLICO

442
00:28:47,440 --> 00:28:50,200
TUMORE TENSO

443
00:28:51,320 --> 00:28:53,720
GORGOLIO DISORDANTE

444
00:29:13,080 --> 00:29:15,120
CLAIRE sussulta

445
00:29:16,520 --> 00:29:18,920
<colore carattere="

446
00:29:21,080 --> 00:29:23,560
SUSSURRA: Per favore, per favore, per favore.

447
00:29:25,160 --> 00:29:26,400
MESSAGGIO DI RISPOSTA: Ciao, sono Paul.

448
00:29:26,400 --> 00:29:29,000
Lasciaci un messaggio e ti ricontatterò
a te appena posso.

449
00:29:31,320 --> 00:29:33,240
CLAIRE annusa

450
00:29:35,600 --> 00:29:37,080
MESSAGGIO DI RISPOSTA: Ciao, sono Paul.

451
00:29:37,080 --> 00:29:39,040
<colore carattere="
a te appena posso.

452
00:29:39,040 --> 00:29:40,800
LEI piagnucola

453
00:29:49,840 --> 00:29:52,240
STRUMA LA CHITARRA

454
00:29:55,240 --> 00:29:57,880
È il tuo ballo di fine anno, dovresti andarci.
Davvero non voglio andare.

455
00:29:59,600 --> 00:30:01,480
IL TELEFONO CELLULARE VIBRA

456
00:30:04,600 --> 00:30:06,600
Che diavolo
pensi di fare?

457
00:30:06,600 --> 00:30:08,360
<colore carattere="

458
00:30:08,360 --> 00:30:10,240
Mi dispiace!

459
00:30:08,360 --> 00:30:10,240
LEI SIGILLA

460
00:30:15,040 --> 00:30:17,400
SQUILLA IL TELEFONO

461
00:30:18,960 --> 00:30:21,200
RESPIRA VELOCEMENTE

462
00:30:25,400 --> 00:30:26,680
IO: Ecco.

463
00:30:28,240 --> 00:30:29,760
Sali in macchina.

464
00:30:31,560 --> 00:30:32,840
Fai un respiro.

465
00:30:34,160 --> 00:30:36,880
Te la cavi meravigliosamente, Claire.

466
00:30:36,880 --> 00:30:38,960
<colore carattere="

467
00:30:38,960 --> 00:30:40,600
Omar è qui.

468
00:30:51,920 --> 00:30:54,120
GIOCHI DI MUSICA POP

469
00:30:56,400 --> 00:30:57,880
Che cosa?!

470
00:31:06,160 --> 00:31:08,240
Che cazzo ci fai qui?

471
00:31:19,960 --> 00:31:21,840
LA PORTA SBATTE

472
00:31:21,840 --> 00:31:24,640
Maledizione, amico.
Questa è la stanza dei tuoi genitori?

473
00:31:24,640 --> 00:31:27,320
Vuoi chattare mentre
<colore carattere="

474
00:31:27,320 --> 00:31:29,280
Non voglio essere qui.

475
00:31:29,280 --> 00:31:32,240
Bene, tutti danno per scontato
lo sei già stato.

476
00:31:32,240 --> 00:31:34,480
RIDIDE

477
00:31:35,680 --> 00:31:37,360
Che stronza del cazzo.

478
00:31:39,520 --> 00:31:41,680
LA MUSICA SUONA AL PIANO GIÙ

479
00:31:48,280 --> 00:31:49,760
Puoi sentirlo adesso?

480
00:31:54,480 --> 00:31:56,080
Tutto il tempo.

481
00:31:56,080 --> 00:31:58,360
<colore carattere="

482
00:32:17,240 --> 00:32:18,440
Mi dispiace.

483
00:32:19,440 --> 00:32:20,680
Per quello?

484
00:32:22,400 --> 00:32:24,960
Per qualunque cosa
hai bisogno di scuse per.

485
00:32:33,080 --> 00:32:36,480
Ti offro le mie più sincere scuse.

486
00:32:49,120 --> 00:32:52,320
MUSICA: Tulipani e narcisi
a Die Doraus e Die Marinas

487
00:32:52,320 --> 00:32:54,320


488
00:32:54,320 --> 00:32:55,840
<colore carattere="

489
00:32:55,840 --> 00:32:58,800


490
00:32:58,800 --> 00:33:00,560


491
00:33:00,560 --> 00:33:02,480


492
00:33:02,480 --> 00:33:05,760

e ho solo i fiori

493
00:33:05,760 --> 00:33:07,360


494
00:33:07,360 --> 00:33:09,040


495
00:33:09,040 --> 00:33:12,120

<colore carattere="

496
00:33:12,120 --> 00:33:13,920


497
00:33:13,920 --> 00:33:15,840


498
00:33:15,840 --> 00:33:18,440
LA MUSICA SVANISCE

499
00:33:59,760 --> 00:34:02,280
Ehm, volevo chiederti una cosa.

500
00:34:02,280 --> 00:34:04,400
È delicato.

501
00:34:04,400 --> 00:34:05,480
Per favore.

502
00:34:05,480 --> 00:34:07,160
OK. Grazie.

503
00:34:07,160 --> 00:34:11,880
Ehm, qualcuno mi ha detto qualcosa
<colore carattere="

504
00:34:11,880 --> 00:34:13,760
all'università. Mm.

505
00:34:13,760 --> 00:34:15,960
E ho letto alcuni articoli.

506
00:34:18,160 --> 00:34:20,080
Senti, non voglio essere...

507
00:34:21,320 --> 00:34:23,120
..maleducato.

508
00:34:24,640 --> 00:34:27,760
Ne hai assolutamente diritto
chiedere, Claire.

509
00:34:29,400 --> 00:34:32,520
Io, ehm, avevo un gruppo di ricerca.

510
00:34:33,840 --> 00:34:36,120
<colore carattere="

511
00:34:36,120 --> 00:34:39,800
gli effetti del
Risonanza di Schumann sul cervello.

512
00:34:42,360 --> 00:34:45,080
E onestamente, e lo sai...

513
00:34:46,280 --> 00:34:51,040
..lavoro di ricerca che richiede
pensiero radicale e apertura...

514
00:34:52,080 --> 00:34:54,800
..a volte può richiedere pratiche

515
00:34:54,800 --> 00:34:57,120
che operano al di fuori della norma.

516
00:34:58,640 --> 00:35:01,080
<colore carattere="
dall'idea,

517
00:35:01,080 --> 00:35:03,520
ma non è stato possibile impegnarsi

518
00:35:03,520 --> 00:35:05,200
o mi sono annoiato o spaventato.

519
00:35:06,360 --> 00:35:07,640
O forse...

520
00:35:09,080 --> 00:35:12,880
..ha sbloccato qualcosa nel profondo
di loro che non potevano controllare.

521
00:35:15,720 --> 00:35:20,480
Le cose non erano perfette
sempre, ovviamente,

522
00:35:20,480 --> 00:35:24,520
<colore carattere="

523
00:35:24,520 --> 00:35:27,320
e, ehm, mi hanno buttato fuori.

524
00:35:31,440 --> 00:35:32,920
Buongiorno.

525
00:35:32,920 --> 00:35:34,600
Ah, buongiorno.

526
00:35:36,400 --> 00:35:37,640
Mattina.

527
00:35:40,400 --> 00:35:42,160
Grazie per avermi permesso di restare.

528
00:35:43,560 --> 00:35:45,360
Hai avuto difficoltà questa settimana.

529
00:35:45,360 --> 00:35:46,920
SÌ.

530
00:35:46,920 --> 00:35:48,880
Sì, è stato... Mm-hm.

531
00:35:52,320 --> 00:35:54,360
<colore carattere="

532
00:35:54,360 --> 00:35:56,920
Mi è davvero mancato essere qui.

533
00:35:56,920 --> 00:36:00,040
Comprendiamo quanto sia difficile
chiaro, Claire, ma nessuno si muove

534
00:36:00,040 --> 00:36:01,920
attraverso queste esperienze indenne

535
00:36:01,920 --> 00:36:04,080
o con la loro vita
e le loro famiglie intatte.

536
00:36:05,440 --> 00:36:07,000
Devi prendere una decisione.

537
00:36:08,200 --> 00:36:11,560
<colore carattere="
è giusto...

538
00:36:12,840 --> 00:36:16,000
..e impegnarsi a farlo.

539
00:36:26,640 --> 00:36:28,840
Era una festa.
Ovviamente la mamma ha dato il suo benestare

540
00:36:28,840 --> 00:36:31,000
altrimenti, perché altrimenti lo farebbe
non è qui?

541
00:36:31,000 --> 00:36:33,040
Ebbene, dov'è lei? Non lo so.

542
00:36:33,040 --> 00:36:34,320
Chi era qui?

543
00:36:35,560 --> 00:36:37,520
<colore carattere="

544
00:36:37,520 --> 00:36:39,480
Ashley.

545
00:36:37,520 --> 00:36:39,480
LA PORTA SI APRE

546
00:36:42,960 --> 00:36:44,560
Oh.

547
00:36:44,560 --> 00:36:45,920
OK.

548
00:36:45,920 --> 00:36:48,040
Mattina. Stai scherzando?

549
00:36:49,080 --> 00:36:50,400
Come on.

550
00:36:50,400 --> 00:36:53,480
Abbiamo un bravo ragazzo
che sta attraversando un momento davvero difficile

551
00:36:53,480 --> 00:36:55,680
<colore carattere="
Non è un grosso problema, Paul.

552
00:36:55,680 --> 00:36:57,080
Dove eravate?

553
00:36:58,720 --> 00:37:01,200
Ho provato a chiamarti.
Eri con loro.

554
00:37:02,440 --> 00:37:05,400
L'avevi promesso. So di averlo fatto,
ma dove dovrei andare?

555
00:37:05,400 --> 00:37:07,800
Quale dei miei amici vedi?
<colore carattere="

556
00:37:07,800 --> 00:37:09,160
Stronzate. Perché è qui?

557
00:37:09,160 --> 00:37:11,480
Esci da casa mia, cazzo. Kyle?

558
00:37:13,600 --> 00:37:16,080
Dovresti andare. Scusa, ma...

559
00:37:17,400 --> 00:37:21,040
..mi hai chiamato, ero preoccupato.
Dio mio. Puoi andare?

560
00:37:21,040 --> 00:37:23,440
<colore carattere="

561
00:37:23,440 --> 00:37:25,320
Voglio che tu vada, Kyle.

562
00:37:34,960 --> 00:37:37,920
Sì, beh, voglio andare anch'io.
Andiamo. No. Ash, aspetta!

563
00:37:37,920 --> 00:37:39,640
No, no, no, no, no, no!
Ehi, ehi!

564
00:37:39,640 --> 00:37:41,960
Claire, devi calmarti.
Sto cercando!

565
00:37:41,960 --> 00:37:44,560
<colore carattere="

566
00:37:44,560 --> 00:37:46,800
Cosa vuoi che dica...?
Non possiamo avere questa conversazione...

567
00:37:46,800 --> 00:37:49,240
Mi isoli, mi ignori.
..non qui. Papà, possiamo solo...?

568
00:37:49,240 --> 00:37:52,320
Tu ridi di me, cazzo. Non possiamo
fai questa conversazione qui!

569
00:37:54,480 --> 00:37:56,080
<colore carattere="

570
00:37:56,080 --> 00:37:57,160
Ashley!

571
00:37:57,160 --> 00:37:58,680
LA PORTA CHIUDE

572
00:38:00,000 --> 00:38:01,880
TONNO INTENSO

573
00:38:04,080 --> 00:38:06,160
CLAIRE sussulta

574
00:38:08,000 --> 00:38:10,080


575
00:38:10,080 --> 00:38:12,320


576
00:38:12,320 --> 00:38:14,560


577
00:38:14,560 --> 00:38:16,760


578
00:38:16,760 --> 00:38:19,080


579
00:38:19,080 --> 00:38:21,320
<colore carattere="

580
00:38:21,320 --> 00:38:23,680


581
00:38:23,680 --> 00:38:27,560

una bella serata stasera

582
00:38:27,560 --> 00:38:32,080

una bella giornata domani

583
00:38:33,640 --> 00:38:35,800


584
00:38:35,800 --> 00:38:38,240


585
00:38:38,240 --> 00:38:40,800


586
00:38:40,800 --> 00:38:43,640
<colore carattere="

587
00:38:43,640 --> 00:38:46,320


588
00:38:46,320 --> 00:38:49,840


589
00:38:49,840 --> 00:38:52,000


590
00:38:52,000 --> 00:38:56,360

Dee, da, da, da

591
00:38:57,680 --> 00:39:00,720


592
00:39:00,720 --> 00:39:04,880
OMAR: Se potessi svegliarti domani
<colore carattere="

593
00:39:04,880 --> 00:39:08,200
sceglierai
questo senza pensarci due volte.

594
00:39:08,200 --> 00:39:10,080


595
00:39:10,080 --> 00:39:13,920

o qualcosa del genere...

596
00:39:13,920 --> 00:39:16,960
KYLE: Connesso,
come se stessimo soffrendo insieme.

597
00:39:16,960 --> 00:39:19,400
<colore carattere="

598
00:39:19,400 --> 00:39:21,160
JO: ...La parte più profonda di te.

599
00:39:21,160 --> 00:39:23,400
VOCI DISTORTE

600
00:39:24,920 --> 00:39:27,440


601
00:39:27,440 --> 00:39:29,000
KYLE: Ascolta questo.

602
00:39:29,000 --> 00:39:32,440

o qualcosa del genere

603
00:39:34,560 --> 00:39:37,320


604
00:39:37,320 --> 00:39:39,400
<colore carattere="

605
00:39:39,400 --> 00:39:42,640


606
00:39:42,640 --> 00:39:44,240
Voglio provare.

607
00:39:44,240 --> 00:39:47,960


608
00:39:47,960 --> 00:39:50,920


609
00:39:50,920 --> 00:39:54,360


610
00:39:56,280 --> 00:40:00,600


611
00:40:00,600 --> 00:40:02,720
LA MUSICA SVANISCE

612
00:40:23,200 --> 00:40:27,360
Lo abbiamo appena aggiunto
<colore carattere="

613
00:40:28,800 --> 00:40:30,760
Kyle, non puoi dormire qui.

614
00:40:31,880 --> 00:40:34,440
Beh, non ho davvero scelta.

615
00:40:34,440 --> 00:40:35,760
La mamma mi ha buttato fuori.

616
00:40:37,560 --> 00:40:39,640
Sì, beh, penso
ti lascerà tornare

617
00:40:39,640 --> 00:40:41,840
se sapesse che lo sei
dormire qui.

618
00:40:41,840 --> 00:40:44,000
<colore carattere="

619
00:40:44,000 --> 00:40:47,000
Voglio dire, va bene a breve termine.

620
00:40:47,000 --> 00:40:49,040
Puoi fare la doccia in palestra.

621
00:40:49,040 --> 00:40:50,680
Come on.

622
00:40:51,760 --> 00:40:53,880
Devi avere da qualche parte
altrimenti puoi andare.

623
00:40:53,880 --> 00:40:54,920
Tipo dove?

624
00:40:56,040 --> 00:40:57,720
Non lo so. ho...

625
00:41:04,120 --> 00:41:06,120
Non è una buona idea.

626
00:41:06,120 --> 00:41:07,560
<colore carattere="

627
00:41:16,120 --> 00:41:17,440
Claire.

628
00:41:19,480 --> 00:41:21,000
Ehm?

629
00:41:21,000 --> 00:41:22,560
Devi arrenderti.

630
00:41:24,640 --> 00:41:28,160
È paura. Hm-mm.
Non aver paura di nulla di brutto,

631
00:41:28,160 --> 00:41:29,560
Non penso.

632
00:41:29,560 --> 00:41:33,040
Sembra che tu abbia paura
cosa potrebbe esserci di buono.

633
00:41:33,040 --> 00:41:37,200
<colore carattere="
senti per il resto della tua vita.

634
00:41:37,200 --> 00:41:40,360
In realtà, mi sento piuttosto bene
takeaway nel mezzo

635
00:41:40,360 --> 00:41:42,440
della giornata in pigiama.

636
00:41:42,440 --> 00:41:43,680
Chiara...

637
00:41:48,680 --> 00:41:49,720
..Ti amo.

638
00:41:53,080 --> 00:41:56,120
Non voglio dire che sono innamorato
con te.

639
00:41:58,440 --> 00:41:59,480
<colore carattere="

640
00:42:03,480 --> 00:42:04,520
..Ti amo.

641
00:42:06,680 --> 00:42:13,880
Non come un insegnante o un amico,
o una madre, o qualcosa di romantico,

642
00:42:13,880 --> 00:42:16,920
ma qualcosa in mezzo
tutte queste cose.

643
00:42:18,440 --> 00:42:20,160
Qualcosa per cui non c'è un nome.

644
00:42:24,960 --> 00:42:27,240
Penso che tu sia fottutamente fantastico.

645
00:42:29,360 --> 00:42:34,120
E sei pieno di
<colore carattere="

646
00:42:55,120 --> 00:42:56,440
Cosa puoi sentire?

647
00:43:14,600 --> 00:43:16,200
Il vento nell'erba.

648
00:43:20,600 --> 00:43:22,800
RONZIO

649
00:43:24,840 --> 00:43:26,360
Un'ape.

650
00:43:35,200 --> 00:43:36,600
Il mio respiro. Il tuo respiro.

651
00:43:40,400 --> 00:43:41,760
Il tuo respiro.

652
00:43:50,040 --> 00:43:53,360
Il... sangue nelle mie orecchie.

653
00:43:55,600 --> 00:44:00,400
TUMORANTE

654
00:44:05,360 --> 00:44:08,880
<colore carattere="

655
00:44:22,480 --> 00:44:24,080
Lei sussulta

656
00:44:29,360 --> 00:44:31,040
Lei sussulta

657
00:44:37,440 --> 00:44:39,520
LEI RIDE

658
00:44:51,080 --> 00:44:52,200
LEI RIDE